پیام به ملت ایران: پایان جمهوری اسلامی، پایان جنگ ۴۶ساله آن با ملت ایران است
پیام به ملت ایران: پایان جمهوری اسلامی، پایان جنگ ۴۶ساله آن با ملت ایران است
| رضا پهلوی | Message to the Nation
هممیهنان،
جمهوری اسلامی به پایان خود رسیده و در حال سقوط است. خامنهای همچون موشی هراسان زیر زمین پنهان شده و کنترل اوضاع را از دست داده است. آنچه آغاز شده برگشتناپذیر است. آینده روشن است و ما با هم از این پیچ تند تاریخ عبور خواهیم کرد.
در این روزهای دشوار، دل من با همه شهروندان بیدفاعیست که آسیب دیدهاند، و قربانی جنگطلبی و توهمات خامنهای شدهاند. من سالها کوشیدم تا میهنمان گرفتار آتش جنگ نشود.
پایان جمهوری اسلامی، پایان جنگ ۴۶ساله آن با ملت ایران است.
دستگاه سرکوب رژیم در حال فروپاشیست. تنها یک خیزش همگانی لازم است تا این کابوس برای همیشه پایان یابد.
اکنون زمان ایستادن است؛ زمان بازپسگیری ایران. همه با هم، از بندرعباس تا بندرانزلی، از شیراز تا اصفهان، از تبریز تا زاهدان، از مشهد تا اهواز، از شهرکرد تا کرمانشاه به صحنه بیاییم؛ پایان این رژیم را رقم بزنیم.
نگران فردای پس از سقوط جمهوری اسلامی نباشیم. ایران دچار جنگ داخلی و بیثباتی نخواهد شد. ما برای آینده ایران و شکوفاییش برنامه داریم. ما برای صد روز نخست پس از سقوط، دوران گذار، و استقرار یک حکومت ملی و دموکراتیک، برای ملت ایران و به دست ملت ایران، آمادهایم.
خطاب به نیروهای نظامی و انتظامی، امنیتی و دولتی که این روزها بسیاری از آنها به من پیام میفرستند: «برای حفظ رژیمی که سقوط آن آغاز شده و حتمیست روبروی ملت ایران نایستید. خود را فدای رژیم پوسیده نکنید. با ایستادن در کنار ملت، جان خود را حفظ کنید. در گذار از جمهوری اسلامی نقشی تاریخی ایفا کنید؛ و در ساختن آینده ایران سهیم باشید.»
ایران آزاد و آباد پیش روی ماست. باشد که بهزودی در کنار شما باشم.
پاینده ایران! زندهباد ملت ایران!
My Fellow Countrymen,
The Islamic Republic has reached its end and is in the process of collapsing. Khamenei, like a frightened rat, has gone into hiding underground and has lost control of the situation. What has begun is irreversible. The future is bright, and together, we will pass through this sharp turn in history.
In these difficult days, my heart is with all the defenseless citizens who have been harmed and have fallen victim to Khamenei's warmongering and delusions. For years, I have tried to prevent our homeland from being consumed by the fire of war.
The end of the Islamic Republic is the end of its 46-year war against the Iranian nation.
The regime’s apparatus of repression is falling apart. All it takes now is a nationwide uprising to put an end to this nightmare once and for all.
Now is the time to rise; the time to reclaim Iran. Let us all come forward—from Bandar Abbas to Bandar Anzali, from Shiraz to Isfahan, from Tabriz to Zahedan, from Mashhad to Ahvaz, from Shahr-e Kord to Kermanshah—and bring about the end of this regime.
Do not fear the day after the fall of the Islamic Republic. Iran will not descend into civil war or instability. We have a plan for Iran’s future and its flourishing. We are prepared for the first hundred days after the fall, for the transitional period, and for the establishment of a national and democratic government—by the Iranian people and for the Iranian people.
To the military, law enforcement, security forces, and state employees—many of whom have been sending me messages in recent days—I say: Do not stand against the Iranian people for the sake of a regime whose fall has begun and is inevitable. Do not sacrifice yourselves for a decaying regime. By standing with the people, you can save your lives. Play a historic role in the transition from the Islamic Republic, and take part in building the future of Iran.
A free and flourishing Iran lies ahead of us. May we be together soon.